¡Ay, Dios, es un incendio!
¡Fuego!
¿Una perforadora?
¿El sábado? Habría que castrarlo.
Sábado.
Ay, Dios. ¡Ay, Dios, es sábado! ¡Levántate! ¡Levántate!
¡Levántate, levántate, levántate!
¡Mi hermana me matará!
Ay, Dios mío, ¿qué hicimos anoche?
Lo de siempre.
Juntamos dinero para los niños desamparados en la iglesia.
Creo que el vicario le puso alcohol a los refrescos.
¡Vamos a llegar tarde!
¿Qué voy a decirle a mi hermana?
¿Es esto tuyo o mío?
-Ay, Dios mío, ¿cómo pasó eso? -No tengo idea.
Ésa es mi excusa. Se me incendiaron las tetas.
¡Apúrate!
¡Llama un taxi! ¡Taxi!
-¡Oiga, taxi! -¡Allá está! Detenlo.
¿Podría ir un poco más rápido?
Rápido y con vida. Con vida, ¿de acuerdo?
Lo de con vida es increíblemente importante.
¿Estás bien, querida?
Ay, Dios, me da igual.
Eso es lo importante.
Correcto. Preocuparse menos.
Esto sabe a coñac de guindas. Otro regalo.
Gracias a Dios por el vagón bar.
¡Llegas tarde!
Jasper, ella es...
...una dama de honor maquillada y vestida.
Llegas muy tarde. Como 45 minutos.
No tiene ningún sentido del humor, pero es muy buena para dar la hora.
Lo siento muchísimo.
Se rompió un caño de agua y el tren se demoró en Rye.
Algo eléctrico. Y explosión... ¿Sabes?
Gwen.
Haces que sea imposible quererte.
¡Mierda!
Les presentamos al Sr. Andrew Topton y su esposa.
¿Quiere uno?
¿Te pareció una linda boda? A mí sí.
¿No te pareció linda?
Sí, pero ya nadie quiere que una boda sea linda.
Quieren escándalo. Quieren una buena historia.
Prueba esto.
Esto es una fiesta. Vamos a divertirnos, por el amor de Dios.
¡Ay, Dios mío!
¿Qué pasó?
¿Pueden aumentar el volumen? Animar las cosas.
El baño de damas está...
¡Cálmate, amigo!
Lo siento.
Descuida. La reemplazaré.
Enseguida regreso.
¡Oiga, señora! Señora, ¿qué está haciendo?
Pastelería. Pastelería. Pastelería.
Habla Helga. ¿Qué ciudad?
Sí, Bedford.
Una pastelería.
Señora, si supiera el nombre, no la habría llamado, ¿entiende?
¡Ay, Dios!
Esto es perfecto.
"SERENITY GLEN" MENTE I CUERPO I ESPÍRITU
Muy bien, todos. Ahora formen un círculo.
Eso es.
¡Vamos!
¡Juntos estamos mejor!
¡Estamos mejor juntos!
¡Nada de drogas!
Ese juez me fastidió.
¡Buenos días!
Debí elegir el centro en la ciudad.
La gente canturrea.
-¿Qué hacen? -Canturrean aquí.
Si esperan que canturree, los voy a sorprender.
Podría ser peor. Podría ser la prisión.
¿Eso es peor?.
Nunca violaron a nadie en rehabilitación.
No, porque lo ocultan.
¡No es gracioso!
Disculpa. ¡Estoy hablando!
Nada de teléfonos celulares.
Gwen C., soy Betty. Sígueme.
Cargamos nuestras maletas. No es el Sheraton.
Vidrio. Por si me corto las muñecas. Entiendo.
Un rizador de pestañas.
¿Qué voy a hacer con eso? ¿Apuñalarme? ¿Rizarme la lengua?
Mientras revisas mis cosas, digamos que...
...veamos qué tiene Betty en sus cajones.
Ay, Dios. Betty cerró sus cajones con llave.
¿Qué? Es para mi dolor de espalda.
Todo esto se te devolverá cuando te vayas.
Excepto por el Vicodin que se tira en el retrete.
¡Sonríe!
Se pronuncia "Vaicodin".
Ninguna llamada, excepto en horas anunciadas y sólo por 10 minutos.
Se prohíbe fraternizar. Es decir, romance y/o sexo entre pacientes.
Y canturreamos aquí. No dejes que te moleste.
Algunos lo prefieren a la Oración de la Serenidad.
Seré tu amigo
Te ayudaré a seguir adelante
Porque no pasará mucho tiempo
Antes de que yo necesite a alguien...
Tu cuarto.
Eres responsable de mantenerlo limpio.
Andrea, ella es Gwen.
Acomódala.
-¿Ves Santa Cruz? -¿Cómo dices?
Santa Cruz. Es mi telenovela.
Sólo nos dejan mirar TV de noche. Me perdí las últimas 2 semanas.
Vaya, una intelectual.
Como si lo que hiciste para llegar aquí fuera inteligente.
Gente de la Casa Parker, ella es Gwen. Gwen, todos.
Hola, Gwen.
Yo digo bebida.
Cocaína.
Calmantes.
No es un juego amable. ¿Bien?
¿Bien, qué?
¿Cuál es tu droga preferida?
¿Alcohol, cocaína, Percodan, heroína... pegamento?
¿Debo elegir sólo una?
Tu droga de partida. La que usas primero.
Supongo que bebo.
Sí. Dénselo a papito.
Entréguenmelos. Conozco a la gente, deben admitirlo.
Saca el pulgar de ahí.
¿Qué pasa?
¿Nunca viste la cicatriz de una traqueostomía?
Es una traqueostomía No es un tumor.
No es una deformidad. Es una cicatriz. Así que deja de mirar.
Está bien. Gracias.
No creo que miraba, Daniel.
¿No? ¿Y cómo sabrías tú, maricón?
Eres tan perceptivo como Helen Keller.
De hecho, si lo piensas, Helen Keller era muy perceptiva.
¡Cállate!
¡Miren cómo se escapa! ¡Huye! ¡Huye!
Estábamos en el paraíso Ahora estamos en el lodo
Nos caímos para abajo Seguramente oíste el golpe
-Me gusta tu abrigo. -Gracias.
-¿Es de cuero? -Sí.
-¿No es vinílico? -No.
-¿Crees en matar animales? -Sí.
-¿Para ropa? -Definitivamente.
Yo también.
Durante 28 días aburridos
Olvídate de Daniel.
Está obsesionado con esa cosa en el cuello porque se la hizo él mismo.
Se hacía esa cosa de bombear el estómago para evitar la resaca.
Supongo que sabía hacerlo porque, ya sabes, es un doctor. O era.
Perdió la licencia después de que mató a ese paciente, pero...
Como sea, una noche cuando se metía ese tubo en el estómago...
...metió la pata y no pudo respirar y tuvo que realmente...
...hacerse un hoyo en la garganta con una pluma o algo.
Jasper, trata de conseguirme Vicodin.
La Gestapo encontró mi dosis.
La ilusión de estoy-aquí pero-no-estoy es...
...más fácil de mantener con ayuda química.
Te quiero. Gwennie.
Buenas noches.
Chocolate. Adicta a la heroína.
¿Cuántos años tienes, 12?
Diecisiete.
Me encanta esto.
Buenas noches.
Jeremías era un sapo
Y un gran amigo mío
Nunca le entendía Una palabra que decía
Pero le ayudaba a beber su vino
Y él siempre tenía muy buen vino
Canten alegría al mundo
Uds. son muy divertidas, chicas.
Y eso es lo más importante.
Porque si no se divierten...
¿Cuál es el propósito de vivir?
Ay, Dios.
Puedes quedarte con tus drogas y tus cócteles.
¡Nosotros tenemos poderes celestiales!
¡Viva, Dios!
No olviden la conferencia hoy a las 8:30...
"¿Cuántas células cerebrales maté anoche?"
Descafeinado.
No hay cafeína. Altera el humor.
Fue un lindo momento. ¿Adónde vas?
¿Cómo? ¡Tiene que tener cigarrillos!
Lo siento, pero no quedan.
Son adictos. Necesitan cigarrillos como el aire.
Supongo que eso lo explica entonces. ¿Goma de mascar?
No fue un problema...
...hasta que Emmett empezó a salir con esa chica.
Las noches que estaba con ella...
...y yo estaba en casa con la televisión...
Verán, yo creía que íbamos a poder superarlo.
Así que cuando él dijo que...
...la traería a vivir con nosotros...
...y que yo podía quedarme o irme...
...ahora veo que debería haberme ido.
Tengo algo...
Cuando tú...
¿Quieres hablar después?
Creo que sí.
¿Por qué tú... ?
Está bien. ¿Puedes hablar de tus emociones o...
"Yo..."
No sé cómo explicarlo.
Está bien. Muy bien, ése es un buen comienzo.
En otro momento. Está bien.
Terminemos la sesión de hoy con una oración, ¿sí?
Vamos a darnos la mano.
Dios... concédeme la serenidad...
...para aceptar las cosas que no puedo cambiar...
...el coraje para cambiar las cosas que sí puedo cambiar...
...y la sabiduría para reconocer la diferencia.
Funciona si te esfuerzas. ¡Vale la pena!
¡Muy bien!
Enfrenten este día. Adelante.
Suspendida.
¡Oye, Gwen C!
Tu cama no estaba hecha, tu ropa estaba tirada.
Te suspendo en la inspección diaria y te multo un dólar.
Así que paga.
Te diré algo.
Aquí tienes $5. No pienso limpiar en toda la semana.
Perra.
¿Cómo estás?
Bien.
No sé cuánto tengo en mi cuenta...
...pero te doy todo si me regalas un cigarrillo.
Seguro.
Son "Reds".
Gracias.
¿Hace mucho que estás aquí?
Sí.
¿Cuál es el arreglo si alguien busca algo...
...un poco más fuerte que la nicotina?
¿Se consiguen cosas aquí o es... ? Ya sabes.
Sucede.
¿Cómo funciona? ¿Cómo consigues cosas?
¿Puedes conseguirlas o es como... ?
Si tu consejero te pesca, te pueden echar.
No tengo intención de discutirlo con él.
Demasiado tarde.
La gente viene para dejar de intoxicarse.
Bueno, trato de no seguir la corriente.
Ah, sí, eres muy individual.
Eres la única en el mundo que toma drogas y alcohol.
Hablaba en serio antes.
Si te pescan, te arriesgas a que te echen.
Me parece justo. ¿Terminamos?
Y créeme, sabré si estás usando.
¿Eres siempre tan encantador?
¿Siempre usas humor cuando estás incómoda?
¿Usas perspicacia para desarmar a tus nuevos reclutas?
-¿Qué es eso? -Literatura sobre tu enfermedad.
La Guía de AA, ejercicios.
Un diario para que escribas todos los días.
Supongo que debo hacer esto.
¿Tienes algo mejor que hacer?
Eh, escucha.
No es el último día malo que tendrás aquí.
Recuerda: Dios nunca nos da más de lo que podemos manejar.
¿Lo tienen bordado en un cojín?
La conferencia de hoy: "¿Eres un ebrio inconsciente o no te acuerdas?"
¿Bajas?
Mi problema es que mi padre justo miraba el noticiero...
...la noche que hicieron un informe...
...sobre drogadictos en Park Avenue...
...la noche que me pilló con cocaína en el baño.
Pero no soy adicto ni tengo problemas de salud.
Practico lanzamiento de frisbee 2 veces por semana.
Y soy un patrono de las artes, de las enfermedades y curas y todo eso.
En eso gasto mi dinero. Así que me gusta divertirme un poco.
"Hijos adultos de alcohólicos" se cambió para las 9:00, sala 8.
"Codependientes" a las 8:00 en B.
"Cocaína y Nicotina" se encuentran mañana...
...y "Adictos a comida", "Adictos sexuales"...
¿A quién debes conocer para conseguir un trago aquí?
Ay, Dios.
Ay, Dios mío, te amo tanto.
-¿Dónde están los famosos? -No hay. ¿Puedes creerlo?
¿Qué?
¿No saben que uno busca una historia espeluznante de una estrella?
Elizabeth Taylor llorando en un grupo porque nunca se sintió hermosa.
Nunca. Ni un solo día. Ahora, ésa es la historia que quieren.
-Te sacaré de aquí. -No puedo salir.
Tampoco puedes tener las pildoritas doradas.
No hagas ningún ruido. Me estoy escondiendo.
No hagas ruido.
Los ebrios se tambalean y caen Los ebrios maldicen y mucho más
Muchas veces orinan al aire libre
Como las viudas Los ebrios lloran
En posición fetal Los ebrios duermen
Como un perro Un ebrio en cuatro patas camina
Si eres un mendigo o un ricachón Su cena es pan o pastel
Sea su bebida el peor whisky O el mejor vino
El vómito apesta y así parece Que los ebrios van a extremos
No existe una línea Perfectamente delineada
Hola a todos.
¿Qué pasa? ¿Estoy fuera?
Me tomará un día arreglar tu transferencia.
Sé adónde quiero ir. Hay un lugar en la ciudad...
No te enviaré a un centro de tratamiento.
¿Me voy a casa?
No.
¿Adónde voy entonces?
Tu sentencia era 28 días de rehabilitación o tiempo en prisión.
No creerás honestamente que iré a prisión, ¿verdad?
¿No? ¿Por conducir ebria, chocar...
...contra una casa y una estatua que podía ser un niño?
Pero no era. Era una estatua de un jinete.
Está bien si todo es un chiste, pero aquí tenemos reglas.
Y yo te advertí. Empaca tus cosas para mañana.
No, no lo haré. No debo ir a la cárcel.
Ni siquiera debo estar aquí.
Sí, sé que bebo mucho.
Soy escritora, y eso es lo que hago, bebo.
Cornell Shaw para Clancy, por favor.
No soy como esa gente. Puedo controlarme.
No, esperaré.
Si quisiera, podría. Si eso quisiera, podría hacerlo.
¡Yo puedo!
¿Sabes qué?
Olvídalo, imbécil de los 12 pasos.
¿Qué sabes de mí?
Nada. No sabes una condenada cosa sobre mí, ¿sabes eso?
Siempre mañana
Cuenta conmigo
Cuando no eres fuerte
-Seré tu amigo -¡Discúlpenme!
Te ayudaré a vivir...
¡Estamos mejor juntos! ¡Nada de drogas!
Concédeme la serenidad para...
-...aceptarlo que no puedo cambiar... -¡Discúlpenme!
¿Vienes?
No.
Hola, me llamo Cornell.
Soy un drogadicto, alcohólico, jugador mentiroso compulsivo.
Hola, Cornell.
Para quienes son nuevos esta noche...
...sé que éste no es su mejor año.
Si eso te hace feliz, dejaré de beber.
Y luego me decía a mí mismo:
"Esta noche no me emborracharé".
Y luego sucedía algo.
O no sucedía nada.
Y... tenía esa sensación.
Y todos saben qué sensación es.
Cuando tu piel está gritando...
...y tus manos están temblando...
...y parece que el estómago te va a saltar...
...por la garganta.
Y sabes que si alguien tuviera idea...
...de lo mal que se siente estar sobrio...
...no soñaría en pedirte que te mantuvieras así.
Diría: "Ay, caramba, yo no sabía. Toma.
Es bueno para ti. Consume esa montaña de cocaína.
Toma un trago. Toma 20 tragos.
Lo que sea para sentirte...
...como un ser humano normal...
...hazlo y ya".
Y, caray, yo lo hice.
Bebí e inhalé cocaína...
...y bebí e inhalé y bebí e inhalé.
E hice eso día tras día y noche tras noche.
Y no me importaban las consecuencias.
Porque sabía que no podían ser ni la mitad de malas que el no hacerlo.
¡Ay, Dios!
Y entonces una noche ocurrió algo.
Sabes que estás fregada.
Me desperté.
Me desperté en una acera.
No tenía idea de dónde estaba. No podría haber dicho ni en qué ciudad.
Me latía la cabeza...
...y tenía la camisa cubierta de sangre.
Y mientras estaba ahí tendido, preguntándome qué iba a pasar...
...oí una voz.
Y me dijo:
"Señor, ésta no es manera de vivir.
Ésta es una manera de morir".
¿Puedo ayudarte?
Eddie Boone, registrándome.
No puedes traer una muchacha al tratamiento.
No me iba a quedar con ella.
Tuviste suerte que no te rompiste nada.
Va a estar hinchada y dolorida unos días.
Tendrás que vivir con el dolor, porque no puedo darte nada.
Así que llévate esto.
Eso está bien.
Descansa. Alterna calor y frío.
Sabes, tu alfombra está roñosa.
Lo digo sólo...
...porque la mugre en la alfombra causa muchos problemas de salud.
Eso es lo último que necesitas aquí.
Escucha, sobre ese asunto de la cárcel...
No puedo. No puedo ir.
No porque no quiera ir, sino...
Ay, Dios, mis manos. Hacen eso todo el tiempo. Eso no es normal.
Algo les pasa a mis manos.
Bueno, a mí.
¿Porque qué clase de persona salta de una ventana sin razón?
Porque no puede quedarse quieta, ¿sabes?
Y estar sola, sabes, en una habitación sin...
Tú sabes, una persona tendría que poder estar sola, ¿verdad?
¿Sabes?, los seres humanos deben poder respirar.
Y yo no puedo respirar.
Creo...
...sé, que si voy a la cárcel...
...tal como estoy, ¿sabes?, me moriré.
Y no me quiero morir.
No me gusta lo que está pasando aquí.
Espera, tratemos de usar una palabra emotiva.
¡Estoy encabronado!
Bien, encabronado. ¿Por qué?
Porque ella no debería estar aquí.
Díselo.
¡No deberías estar aquí!
Es cierto. Hay una regla. "No usar". Tú la violaste.
-Lo siento. -No lo sientes.
Desde que viniste, estás sentada ahí mientras los demás trabajamos.
¿Esperas que nos alegremos porque te dejan quedarte?
No espero nada.
Gwen, sólo escucha. Los demás, palabras emotivas.
No creo que des nada.
No siento que seas una persona que brinda.
¡Estoy tratando!
No siento que seas una persona amable.
¿Debería ir a otro grupo?
Estupenda idea. Esparce tu negatividad aún más.
¿Sabes?, si realmente tratas...
...podrías arruinar la experiencia para toda la población de pacientes.
¡Es un mal día!
¡Es el peor maldito día de toda mi maldita vida!
Así que si no es mucho pedir de Uds...
...¿pueden dejar de acosarme, carajo?
Excelente trabajo. Realmente excelente.
Muy bien compartido.
GWEN C. BAÑOS
Lo siento. Lo siento.
Quería hablarte acerca de anoche.
Normalmente no hago eso, pero estuviste fantástico.
Ay, Señor. Tienes que estar bromeando.
-¿Qué? -Prométeme que fue seguro.
-¿Que fue qué? -Seguro.
¿Seguro?
No eres una de ésas que inician juicio por paternidad...
¿De qué hablas?
¿De qué hablas tú?
Hablo sobre anoche.
¿No te acuerdas de anoche?
Me emborraché en el avión.
Por supuesto.
¿Sabes una cosa?
No fue nada. No te preocupes por eso.
-¿Nosotros no? -No.
Gracias a Dios, caray...
¿Sabes qué? Eso fue más que suficiente, gracias.
No, nada personal. Me hice una promesa:
No acabar más desnudo con una chica de la que no sé ni el nombre.
Ése es un objetivo noble y te deseo la mejor suerte.
La cirrosis es la novena causa de muerte en los Estados Unidos.
Y el 45°/o de las veces la causa el alcohol.
Miremos la primera diapositiva.
Éste podría ser su hígado ahora.
¿Tienes planes para la cena?
Ésta no es una prueba sobre Uds. y cómo actúan en las relaciones.
Se le llama Terapia Equina.
Tennessee no miente ni manipula.
Responderá a cómo Uds. se sienten. Su tarea es limpiarle el casco.
¿Así te vuelves sobrio?
Revela tu carácter. Cómo abordamos el caballo...
...refleja el modo en que abordamos el mundo.
Que nuestro interior coincida con el exterior. Sean sinceros.
Mi terapeuta hoy es una bestia de carga maloliente.
Estamos totalmente en armonía.
Acérquense, inspiren.
No podría apestar más si estuviera muerto.
Se agachan, pellizcan el tendón...
...confían y dejan que el caballo haga el resto.
¿Quién lo hará primero? ¿Gwen?
-¿Crees que necesitarás ayuda? -No, estoy bien.
Suéltate.
Muy bien, Mister Ed, levanta tu pata estúpida.
No puedes obligarlo.
-¿Seguro que no necesitas ayuda? -No. Estoy bien.
Mira, Cornell, dame una píldora...
...dame una inyección, dame una lobotomía.
La gratificación instantánea te ha funcionado muy bien en el pasado.
Tómalo con calma y mantenlo simple.
Estoy harta de la manera en que Uds. hablan.
"Un día a la vez". ¿Qué es eso?
¿2 ó 3 días a la vez es una opción?
No necesito cantilenas infantiles. Necesito...
¿Qué estás haciendo?
Es una herramienta terapéutica. No tengo más remedio.
Betty, consígueme otro compañero. Éste apesta.
No sé si sólo come carne de res...
...y segrega cetona por cada poro...
Después seguimos con esto. Voy a regresar.
Estamos juntos en esto.
Gwen, ¿te dieron un cartel? "Confróntame si no pido ayuda".
¿Qué clase de ayuda buscas exactamente?
Bien, Traci. Quiero que le digas a tu mamá:
"Cuando tomas drogas, esto es lo que sucede". ¿De acuerdo?
Cuando tomas drogas, no haces nada divertido como hacías antes.
Sé específica, Traci. ¿Qué era divertido?
Cuando jugabas con nosotros y armábamos rompecabezas.
Eso era divertido.
Tengo una idea.
Dile a tu mamá sobre el dibujo, Darnell.
Somos Traci y yo en casa de noche y mami no está ahí.
Ahora dile a tu mamá cómo te hace sentir que ella no esté.
Preocupado.
Asustado.
Genial.
¡Ay! ¡Otra vez no!
No sé.
¡Mami, despierta!
No sé.
¿Mami?
¡Hola, despierta!
Triste, supongo.
Solo.
No reacciona.
Tengo una idea.
-Está bien. -Se levantó.
Vaya, vaya, una corazonada.
¡Las píldoras y bebidas no valen nada!
Vaya, vaya, dímelo claro.
¡La sobriedad es el mejor estado!
Buenas noches, Eddie.
¡Espérame!
-¡Te gané! -¡Niñas!
¿Qué?
-Tía Helen, ¿qué haces aquí? -¿Y mamá?
Seré honesta con Uds. Su mamá murió.
Está bien. Dale una bofetada y se despertará.
Niñas, esto será por un tiempo hasta que se nos ocurra algo más permanente.
Soy yo. Gwen.
Bueno, sé cuál "yo" es. ¿Qué pasa?
No, deja que adivine. Necesitas dinero.
-No te daré más dinero. -Lil, no necesito dinero.
-Esta vez es diferente. -Fantástico, me alegra oír eso.
¿Qué le pasó a nuestra relación de hermana-amiga?
No sé. ¿Por qué no me lo dices tú?
Escucha, nos hacen... Hay una semana de la familia.
¿Qué?
Sesiones de familia.
Trabajan con nosotros unos días, nos enseñan a comunicarnos...
...y luego supervisan una conversación.
¿Quieres que yo vaya ahí?
Debo invitar a alguien, eres tú o la tía Helen.
Deja que entienda bien esto.
Tú metes la pata, ¿y luego se supone que yo deje todo en mi vida?
Pueden programarlo según lo que te convenga. Así que...
No. Yo estoy... Es que...
Estoy cocinando, ¿entiendes? Tengo invitados para la cena.
Ay, Dios, lo siento.
-No tuve intención, tú sabes... -No, nunca es tu intención.
Gwen, nunca tienes la intención.
Tengo que cortar.
Lil, mira, apuesto a que ésta es muy rápida.
Es sólo una mesa, tonta. Déjala.
No. Es un trineo.
No soy una admiradora de todas las telenovelas. Sólo de Santa Cruz.
Quiero decir, es un programa increíble. Lo vi la primera vez...
...cuando estuve internada después de mi primera rehabilitación.
Había una chica en el programa, Darian.
Ella también estaba en el hospital y era como si me mirara a mí misma.
No físicamente, porque no tengo el cabello rizado y eso.
Todo eso que le pasó a ella.
El hermano la había impregnado, pero...
...obviamente ella no sabía que él era el hermano en ese entonces.
Y yo no tengo un hermano. Pero tengo hermanas.
Así que realmente...
...fue una inspiración...
...para mí...
Y realmente me ayudó a mantenerme sobria...
...de vez en cuando.
Todo está bien, mami.
¿Me podrías dar uno?
Cómprate unos.
Está bien entonces.
Gary, ¿me regalas un cigarrillo?
Ahí está. Hola, querida. ¿Cómo estás?
-¡Cielos! -Ay, Dios mío, ¿qué es eso?
Nada.
Pobrecita. ¿Qué te hacen aquí?
-Me caí. -¿Es eso parte de la terapia?
Mi chiquita. Te llevaré a casa, querida.
-Todos preguntan por ti. -¿Por ejemplo quién?
La Sra. Lefkowitz de abajo. ¿La recuerdas?
-¿La que no habla? -Sí. 5 años, ni una palabra.
Cruzo el vestíbulo ayer, me mira y dice:
"Gracias a Dios que se libró de esa muchacha. Es mala persona".
-Eso no es gracioso. -Claro que es gracioso.
Extraños anónimos creen que soy mala persona, no es gracioso.
A todos a los que les conté se rieron.
-Eso es fantástico. -Vamos. Necesitas animarte.
-Voy a llevarte. -¿Qué estás haciendo?
Te alejo de esta gente rara.
Toma, come queso.
No, cómelo en un panecillo.
No quiero pan. Estoy engordando.
-Es mejor con pan. -Si no quiero pan, no es mejor.
Yo comeré el pan. Ábremelo por favor, ¿quieres?
-No. ¿Cuál es tu problema? -Nada más ábreme el pan.
Esto es un anillo.
Sí.
¿Qué, me estás proponiendo matrimonio?
Sí, eso es.
En rehabilitación.
No. Te propongo matrimonio ahora. Por casualidad estás aquí.
Sí, pero...
No sé. Quiero decir... "Bueno, ¿cómo se declaró?"
"Vino a visitarme a rehabilitación y..."
No es bajo la luna en Maui.
¿Dónde pensaste que nos casaríamos, en el Bar McSorley?
¿Por qué no? Sería una buena historia.
No necesito más historias. Tengo suficientes. Quisiera una vida.
Creí que es lo que te ofrecía.
-¿Qué es eso? -Champaña.
Pensé, equivocadamente, que sería un momento romántico.
¡Esto no es como pensé que sucedería!
Lo siento. No tomo esto tan a la ligera.
¿Tomar qué?
Esto.
Este asunto de enderezar mi vida.
No sé. Quizá sí tenga un problema.
-¿Es eso lo que dicen? -¡No!
Sí. ¿Y sabes qué? Creo que tienen razón.
Pues, no. Créeme. Estás pasando por un mal momento. Le pasa a todos.
No, hay todo un mundo de gente que lo hace todo bien.
Viven correctamente, no beben. No toman drogas.
-Eso es pura basura. -Son felices.
No son felices. Ningún adulto humano es feliz.
La gente nace.
Por un tiempo puedes pensar que la vida es genial...
...pero llega una tragedia y aprendes que la vida es igual a pérdida.
Lo importante es minimizar el dolor causado por esa ecuación.
Algunos lo hacen teniendo hijos o ganando dinero o juntando monedas.
Y otros lo hacen drogándose.
Dejan que el interruptor en la cabeza apague el fuego y se relajan.
Nadie se lastima juntando monedas.
Todos lastiman a todos. ¡Es la condición humana!
¡No dejes que te digan que te pasa algo malo! ¡Tú estás bien!
No me siento bien.
Claro que no, estás en la tierra de Deliverance rodeada de anormales.
Y no estás conmigo.
Yo tampoco me siento bien y creo que es porque estamos separados.
Tú eres mía.
Yo soy tuyo.
Te amo.
¿Por qué me quieres, Jasper? Soy un desastre.
Quizá me gusten los desastres.
Hay momentos cuando pueden compartir...
...y sostener una mano y estar en el mismo sendero.
Pero siempre hay una bifurcación en el camino en algún punto.
Y a veces deben continuar por una parte de la bifurcación...
...y los otros por la otra parte de la bifurcación.
O ellos van por la parte de atrás mientras tú sigues adelante.
Y ellos son como...
O tienen un tenedor de ensalada y tú tienes uno grande...
...y tú tienes más por comer y ellos ya acabaron.
Se quedaron atascados en un trozo de comida que...
Su tenedor de postre o uno de ésos, ya saben...
...tenedorcitos de langostinos o los de cangrejo.
Ellos están en lo suyo y tú estás aquí saltando hacia el gran tenedor...
...o algo así. O un cucharón de sopa, ya saben.
Hola, And.
Adivina.
Chiquita. ¿No vas a hablarme ahora?
Sólo me comí 5.
¿Qué haces?
Aquí, dame eso.
-No vino. -¿Tu mamá?
La esperé todo el día.
Me arreglé el pelo.
Probablemente tuvo que trabajar o algo.
No, me odia. Se siente avergonzada conmigo.
No te odia. Ten. Voy a llamar a alguien.
-¡No! ¡No le digas a nadie! -Está bien.
Es necesario. Es muy grave.
¡No, me llevarán a Psiquiatría!
Por favor, no me pueden echar otra vez.
Está bien, no iremos a ninguna parte, ¿de acuerdo?
Está bien.
¿Por qué no vamos al otro cuarto?
-¿Cómo hiciste eso? -¿Qué? ¿Eso?
Es muy fácil.
Primero tomas uno de éstos.
Lo cortas por la mitad.
Para que sepas, no iba a...
...tratar de matarme ni nada.
Es simplemente algo que hago a veces.
¿No duele?
Se siente mejor.
¿Mejor que qué?
Todo lo demás.
Así.
Luego tratas de meterlos en las grietas, así.
¿Y es un alcohólico?
No sé. Tal vez.
Entonces tendrás que decir que no.
Es igual que Darian y Falcon.
Él era adicto al juego...
...y aunque ella lo amaba locamente...
...tuvo que alejarse.
¿Se supone que los conozco?
De Santa Cruz.
Pero era más complicado para ellos...
...porque en realidad eran hermanastros.
Pero Darian no sabía cuando se enteró que era jugador.
No puedo creer que me aconsejes esto.
Un programa no está en el aire 18 años por ser estúpido.
La conferencia de hoy: "Cumplí los 12 pasos...
¿Me puedo ira casa ahora?"
Llegó el autobús.
Gracias.
Ay, Dios mío.
¡Vamos, equipo! Hoy se trata de confianza.
Ven aquí.
Escucha.
Acerca de anoche, creo que deberías decirle a alguien.
-Sí. Ya lo hice. -¿Sí, cuándo?
Esta mañana. Vi a mi consejera...
...y le conté y conversamos sobre eso.
Espera. ¿De veras le hablaste?
No, lo estoy inventando.
No tenemos que escalar eso, ¿verdad?
No sabemos toda la historia. Deberíamos oír su versión...
...antes de decir qué es qué.
¡Bebedora Gwen!
-¿Y el tipo del anillo en el panecillo? -¿Quién?
¡Tu novio!
Andrea, ¿la frase "en secreto" significa algo para ti?
Nunca me dijiste que no lo contara.
Yo sé mejor que nadie lo importante que es con quién te casas.
Porque alguien se declare, no significa que debes decir "sí".
-¿Alguien se le declaró a Gwen? -Su novio.
-Creí que era lesbiana. -¡No soy lesbiana!
Está bien si eres.
¿Podemos hablar de otra cosa?
¿Cuándo pasó todo esto?
Ayer. En el lago.
¿Era al atardecer? El atardecer junto al lago es muy romántico.
Era la hora del almuerzo y él trajo bocadillos...
...con champaña.
¿Trajo champaña?
¡Por favor! No la bebimos. La tiré por la borda.
No es muy listo si trae alcohol a rehabilitación.
No es culpa de él. No entiende lo que hago yo aquí.
Si estar sobria fuera serio, tu amante lo sabría.
No debe tomar la rehabilitación en serio.
-¡Ay, Dios mío! -Lo siento.
¿No deberías estar haciendo algo?
Te tengo. Yo digo que dejes a ese hombre.
Puedo tomar esta decisión yo misma, ¿de acuerdo? No necesito su ayuda.
Tu cartel no dice eso.
¡Olvida lo que dice mi cartel!
¡No sabe nada sobre mí! ¡Ni tampoco Uds.!
Uds. no viven mi vida de mierda.
¡Así que no me digan que renuncie a la única persona que me importa!
Sé que no es perfecto, pero es el único que vendrá en mi cumpleaños...
...y dirá: "¡Me alegra que hayas nacido!"
¿Qué tienen ustedes?
-Suéltate. -Confía.
¡Ay, Dios mío! Miren mi bulto.
Donde sea que esté andando
Ya sea por tierra o por mar
Siempre podrás oírme Cantando esta canción
Enséñame el camino para ira casa
Llegamos.
¿Hay una llave para el baño? Gracias.
Disculpe, señor.
¿Me daría la llave para el baño de hombres?
¿Qué?
-¿Qué? -¡Eddie Boone!
Vamos, vamos, vamos.
Necesito papel, plumas.
Papá, necesitamos una servilleta.
Bueno, esperen. Dejen que busque.
Es todo lo que tengo. Es todo.
-¿Cómo te llamas? -Adam.
-Y yo soy Dan. -Adam y Dan.
Lanzaste invicto contra los Braves el 4 de agosto.
¿Es cierto? ¿El 4 de agosto?
Eddie, ¿y tu auto? ¡Apuesto a que es genial!
¿Mi auto?
Ya tenemos que irnos. Despídanse ahora.
Gusto en conocerlos.
Sí. Fue un gusto conocerte a ti.
Que tengas una gran temporada, Eddie.
¡Correo!
Capullito, esto no es realmente necesario.
Alinear el correo como una gráfica para mostrar la vida de todos.
Sé que mi vida está vacía.
Para ti.
-¿Miras partidos? -Sí.
No tienen bizcochos de jengibre.
Parece que tu correo es más divertido que el mío.
¿Las quieres?
-¿Tú no las quieres? -No.
¿Qué recibiste?
-De mi hermana. Vendrá a la sesión. -Eso es bueno.
No. Pagaría mucho dinero por no oír lo que tiene que decir.
¿Qué tienen de malo tus pelotas? Figuradamente hablando.
Nada. Simplemente no las quiero.
-¿Por qué? -Porque no.
Eso se llama tautología. Algo es lo que es porque lo que es.
El cielo es azul porque refleja el mar.
El mar es azul porque refleja el cielo. Ese tipo de cosas.
¿Con quién estás hablando?
No tengo idea.
Apuesto a que no puedes estar quieta y callada ni 1 min.
Sí puedo.
¿Es eso lo que estamos haciendo ahora?
¿Una competencia de silencio?
¡Espera un minuto!
¡No son cintas de partidos!
-¡Ay, Dios mío! -¡Dame eso!
¡Yo sé lo que es esto! ¡No puedo creer que veas esto!
-¡No estaba viendo! -¡Seguidor de Santa Cruz!
-Lo siento. -No, está bien.
-No, lo siento. Lo siento. -No, está absolutamente bien.
Siempre hago eso. Siempre hago eso.
¿Siempre haces qué?
Mujeres...
Drogas, mujeres. Quiero decir, me lanzo sin pensar.
No es por ti. Digo...
¿Qué estás diciendo? ¿Qué? ¿Ibas...
...a tratar de inhalarme?
Sí, tal vez.
Qué oportunidad para agradecerle por curarte del cáncer.
Si hubiera sabido que iba a salvarte la vida para que te juntaras con él...
...¡habría preferido que murieras!
Muy buen programa ya que conoces a todos.
¿Quién te mandó todas esas bolas?
Mi representante. Trata de prepararme mentalmente.
¿Para la próxima temporada?
Bueno, para que haya una próxima temporada.
¿Piensas retirarte?
No sé. Quizá deba hacerlo. Digo, alguna vez hay que dejarlo.
Ya no tengo 22 años.
Además, tú sabes, una vida más normal...
...tal vez implique un poco menos de presión.
Entiendo. Casarte, mudarte a los suburbios...
...pasar el fin de semana podando. No querrás más cocaína.
¿Qué rayos hace él aquí?
Llama una ambulancia. Tiene meningioma astrocitoma.
¿Qué es eso?
Un pequeño grupo de tumores cerebrales.
¿Pequeños grupos?
Está muy enfermo.
Atención a todos los pacientes. Conferencia de hoy:
"¿Qué tiene de malo celebrar la sobriedad emborrachándose?"
Dáselo a ella.
¡Dios mío! ¿Cómo consiguieron esto?
Es la telenovela que yo miro.
¿Miras mi telenovela?
Me asombras.
Trabajo cada 5 días. ¿Qué debo hacer con el tiempo?
Bueno, muchísimas gracias.
A veces me gusta leer. Sabes, ¿literatura? Ese tipo de cosas.
El juego te hizo perder tu dinero y mi respeto.
Te amo.
Mamá, Dr. Griffin, ¿qué hacen Uds. aquí?
Hemos venido a decirte algo sobre Falcon.
Darian, parece que llevo en mi vientre al hijo de Falcon.
¿Y qué quieres apostar a que esa criatura...
...tendrá un problema de juego?
Es otro grupo de tumores.
¡Hagan algo!
Acabará en un minuto.
Lo superará. Falcon regresará, mejor que nunca.
No, no, Falcon deja el programa.
Tiene grupos de tumores.
Quizá sea más que un tumorcito.
Odio a esa madre.
Yo la adoro.
-¿De veras? -Me parece comiquísima.
Quiero que le hable a Gwen y sea específica.
Elija un incidente.
Arruinaste mi boda.
Y cuando eso pasó, ¿cómo se sintió?
¿Cómo cree que me hizo sentir?
Dígaselo.
Estoy tratando de explicar. ¿Sí? Digo, me preguntó, así que...
Quiero decir, se aparece ebria...
...se tambalea durante toda la ceremonia.
En la recepción, se levanta...
...y delante de mis amigos...
...mis nuevos suegros, propone un brindis...
¿Qué? ¿Qué brindis?
-Deja que tu hermana hable. -¿Qué brindis?
"No todos pueden ser perfectos. Pero por lo menos algunos podemos tratar".
Todos sabemos que los adultos tenemos que hacer compromisos.
Y Lily es muy, muy adulta.
Así que eso fue lo que ella hizo.
Dijo:
"¿Es Andrew...
...el mejor hombre para mí...
...sobre la tierra?
¡No! ¡Y quiero decir no!"
Ella dice: "Vaya, no me estoy volviendo más joven.
Él gana muchísimo dinero.
Así que me casaré con el tonto".
¡Por Lily y su querido tonto!
Eso no fue lo que sucedió.
¿Crees que tu recuerdo de ese día es más claro que el mío?
-No lo creo. -Siga el formato.
Estoy siguiendo el formato. Sólo trato de darles una idea.
Y ella anda por la vida...
...como una víctima...
...como si la vida le hubiera entregado una mala mano.
Bueno, sabes, mi padre también se fue.
Y mi madre murió cuando yo era pequeña también.
Y no me ves usando eso...
...como una excusa para abandonar todo el autocontrol...
...y regodearme en esta basura.
¿Regodearme? ¿Qué? ¿Crees que me gusta esto?
Se han desviado aquí.
Piense en la conducta de Gwen en su boda...
...y dígale ahora cómo se siente.
Sí, Lily, ¿cómo te hace sentir?
Sabes, esto es...
No necesito esto.
Yo tengo una vida.
¡Espérame!
Te gané.
¿Qué estás haciendo?
¡Otra cosa para la que soy pésima!
Bueno, espera. Gwen, oye.
Por favor.
Ven aquí.
-¿Qué? -¿En qué estabas pensando?
Cuando arrojaste la pelota, ¿en qué pensabas?
No sé. Las costumbres de apareamiento de las hormigas africanas.
Esas rayas.
Estabas pensando en pegarle al colchón.
Puede que te suene gracioso, pero eso está mal.
Cuando te concentras en un área...
...sólo ves algo del tamaño de un cacahuate.
Y piensas: "Maldita sea, ¿tengo que meter esta pelotita ahí?"
Psicológicamente, ya fallaste.
El área, la decisión del árbitro...
...la cuenta, el bateador, olvida todo eso.
Debes pensar en las cosas pequeñas. Las cosas que puedes controlar.
Puedes controlar tu postura, tu equilibrio...
...tu golpe, tu seguimiento.
Piensa en las cosas pequeñas y sólo en esas cosas pequeñas.
¿Entiendes?
Porque cuando sueltas la pelota...
...se acabó.
No puedes influir en lo que pasa allá. Es el trabajo de otro.
-Quiero que pruebes esto. -No quiero probarlo.
Sólo tengo curiosidad.
-No quiero. -No tienes que hacer nada.
Sostenla nada más.
No la agarres, no la agarres. Mírala, mírala. Sostenla como un huevo.
Floja. Suave. ¿Está bien?
Deja que le eche un vistazo desde ahí.
Muy bien.
Quiero que la arrojes con suavidad.
Apunta a mí con la mano izquierda.
Arrójala hacia donde apuntas.
Mejor. Le diste en las bolas al...
...bateador y el otro equipo te está destrozando.
Prueba otra vez. Atención. Quiero que lo hagas otra vez.
Esta vez, cierra los ojos.
-¿Qué? -Cierra los ojos.
-Eres tan raro. -Dispara.
Muy bien. Eso es un strike en cualquier país.
Eres una campeona.
Vamos.
Gente, la definición de locura...
...es repetir la misma conducta una y otra vez...
...esperando distintos resultados. Gracias.
Tengo una pregunta.
Cuando nos vayamos, tendremos necesidades que...
...tendrán que satisfacer otros, físicamente en ocasiones.
¿Cómo y cuándo podemos hacer eso? No cómo, sólo cuándo.
Sí, lo sé.
Mucha gente en recuperación quiere saber cuándo empezar a salir.
Y mi regla empírica es, cuando lleguen a casa, cómprense una planta.
A mí me gustan los helechos, pero, lo que los atraiga.
Luego, en un año, cómprense una mascota. Y luego, en...
...dos años, si la planta y la mascota aún están con vida...
...pueden pensar en tener una relación.
Gracias.
Voy a estar bien. Sé qué hacer.
No beber, ir a las reuniones, encontrar un patrocinador, pedir ayuda.
No beber, ir a las reuniones, encontrar un patrocinador...
-...pedir ayuda. -Feliz viaje te deseamos...
Sigue sonriendo hasta entonces
A quién le preocupan las nubes
Si juntos estamos
Canta una canción Y haz que salga el sol
Espero que lo logre.
Estadísticamente, sólo 3 de cada 10 de nosotros lo logrará.
Así, que en cierto modo...
...es bueno para nosotros si vuelve a usar. ¿Sabes?
Por la estadística.
Dios, me encantan las tardes como ésta.
¿Sabes qué le falta a esta tarde?
No tengo un vodka martini con dos aceitunas en un vaso frío.
Dios, cómo extraño eso.
Últimamente, he estado despierto por la noche...
...pensando en las estupideces que hice cuando estaba volado.
Una noche el año pasado, en la cena, vomité sobre mi jamón glaseado.
Luego pensé: "Quizá nadie se dio cuenta".
No lo considero un aderezo.
Soy un ganador.
Ay, Dios.
¿Sabes qué fue lo peor? ¿Para mí?
Mi mejor amigo en toda mi vida.
Nos criamos jugando béisbol, cazando, pescando.
Un domingo a la mañana, nos encuentra a mí y a su esposa en la cama.
Nunca se perdona una cosa así.
Cuéntame una tuya.
¿Cómo dices?
¿Qué fue lo peor que hiciste estando volada?
No sé.
Vamos. Dime un par. Yo elegiré una.
De veras no me acuerdo de ninguna.
Acabo de contarte cosas que son realmente...
Soy una borracha. Los borrachos lo olvidan todo.
Vamos.
¿Por qué? ¿Recordar los últimos 1 5 años asquerosos para humillarme?
-No, gracias. -¿Por qué no?
Porque no tengo ganas de hablar de eso.
¿Te crees superior a mí?
¿Eres idiota? ¿Tu madre te tiró de cabeza?
Dije que no. No quiero hablar de eso. ¡Basta ya!
Dios mío, es tan duro.
Eres médico. Se supone que es así.
Cargamos nuestras propias maletas. No es el Sheraton.
Tus tareas están anotadas. Iremos por la escalera.
Les pagué un montón de dinero. No pienso hacer ninguna tarea.
-Píldoras. -Bebida.
Cocaína y sexo.
Es nuestra hija, Darian.
No te preocupes por Darian. La acurruqué en la cama hace horas.
Yo también.
¡No!
¡Ay, Dios!
Un episodio increíble. Ojalá lo hubieras visto.
Todos estaban perdiendo la razón.
¿Qué estás haciendo?
Estoy empacando.
¿Qué parece que hago?
-¿Por qué? Te faltan 2 días para irte. -¿Y?
Me voy. Conviene que esté lista.
Es inútil hacer que este cuarto sea hogareño...
...por sólo unas 42 horas más.
Quedan 20 minutos hasta el toque de queda. Vamos por un helado.
-Para satisfacer tu antojo. -No, gracias.
No tienes que hacer esto, ¿sabes?
¿Hacer qué?
¿Cómo sabes qué debo hacer? ¿Ya saliste de rehabilitación?
No, pero...
Nunca dejaste rehabilitación, así que no sabes de qué hablas.
Es cierto, pero he estado en varias despedidas emocionales...
Claro. Cantaste Cuenta Conmigo varias veces.
La canción más estúpida que hay.
Me equivoqué. Debes saber mejor que nadie sobre dejar la rehabilitación.
Tengo una pestaña. Pide un deseo.
Custodia de mis hijos.
Sobriedad.
Vamos, cariño. Todos queremos eso.
Piensa en alguna otra cosa.
Que me devuelvan el prepucio.
Nadie me preguntó antes de quitármelo.
Me lo quitaron y ya.
Muy bien compartido, Gerhardt. Muy bien compartido.
Muy bien, ahí vamos.
Se fue.
¡ÚNICAMENTE PARA USO OFICIAL!
Lee el cartel.
Betty, ¿dónde está el amor?
Daniel, guau.
Bebedora Gwen.
¿Qué pasó?
¿Esto? Te juro por Dios que no sé...
Bueno, me alegro mucho de verte.
Busquen un cuarto.
¡Ay, Dios mío, una broma!
¡Es un milagro! ¿Sabes qué?
Podría usar tu pericia médica si tienes un segundo.
Tengo un segundo.
-Usa un condón. -¡Dos!
Escribí esto para despedir a Andrea y eso es para ti.
¿Soy el primer actor?
Si pudieras hacer eso, sería fantástico.
Creo que debo dirigir esto.
-No me quieres a mí. -Sí te quiero. Serás estupenda.
Gwen, lo arruinaré.
Tienes que usar lápiz labial.
¿De veras?
Piensa en Meryl Streep.
Piensa en Grito en la noche. ¿Te acuerdas?
"Un dingo se robó mi bebé. Un dingo se robó mi bebé".
Andrea D., correo en la cabaña Parker, sala principal.
Muy bien, vamos. Vamos, vamos.
¡Gerhardt, apúrate!
Cuidado con el teléfono.
Alguien te mandó un monito adorable.
Antes los hacíamos aquí. Es muy fácil.
Atas una soga alrededor de los dedos.
Se convierte en la cabeza.
Ven aquí.
Siéntate.
Hola, todos. Mi nombre es Gwen.
Soy una alcohólica y una adicta. Pero supongo que eso ya lo saben.
En honor de la partida de Andrea...
...en vez de cantar Cuenta Conmigo otra vez...
...tenemos nuestra propia versión de Santa Cruz.
Espero que te guste.
Y ahora...
...Santa Vodka.
Ah, Falcon. Tengo tanto miedo.
Cuando descubran que te saqué del hospital...
...mamá y el Dr. Griffin Hartley seguro vendrán aquí.
¿Qué haremos?
Si no puedo estar sin...
Contigo.
Si no puedo estar contigo, prefiero estar muerto.
Pero, Dios mío, los pequeños grupos de tumores en mi cerebro.
¡Los grupos de tumores en su cerebro!
¡Que alguien me ayude! ¡Ay, Dios!
Espera...
...tengo unas píldoras que...
Estoy bien. Está bien. Estoy bien.
Ah, Falcon...
...abrázame.
Sabía que los encontraría juntos.
Darian, tu amante...
...¡es también tu hermana!
¡No!
No es posible.
Deirdre, cariño, tengo malas noticias.
Tu hija, Darian, la amante de Falcon y su hermana...
...también lleva mi hijo en su vientre.
-¡No! -¡No!
¡Ay, Dios!
¡Vete de aquí! ¡Vete de aquí!
Está bien. No tengo problema en irme de aquí. Eso haré.
-¿Qué haces? -Improviso como en las telenovelas.
¿Qué haces tú?
Improviso. Sigue la corriente.
-¡Ay! ¡Pero, no, mis tumores! -Es el melio... meli...
Melagioma nestocitroma.
Como se llame. Lo siento. No hay nada que pueda hacer.
¿Qué estás haciendo?
El guión dice que debemos besarnos.
Me gustas, bon voyage, pero no besaré a Gerhardt.
Muy bien, todos.
Excelente trabajo. Compartieron muy bien. Realmente lo disfruté.
Buen uso de palabras emotivas. Denme más.
¿Quién eres tú?
Yo soy Evelyn. ¿No reconoces el sombrero?
Muy bien, pero como todos Uds. son adictos...
...drogas, sexo, la misma historia durante 1 6 años...
...he aquí herramientas terapéuticas para mantenerse sobrios.
Primero hay que tragar polvo antes de poder levantar polvo.
Es la locomotora la que te mata, no el vagón de cola.
Haz el amor, no la guerra.
No seas jamás el lema de nadie, porque tú eres poesía.
Gracias.
De nada.
Te perdiste un muy buen programa. Todos tus personajes favoritos.
Sí, bueno, me alegro por ti.
No seguirás enojado conmigo.
Escucha, lamento haber dicho eso. No eres idiota.
Eres fantástico. Y...
Por eso no quise discutir...
...toda mi historia asquerosa delante de ti. Porque...
...por lo que pensarás.
Conozco la percepción de las chicas que se acuestan con novios ajenos.
Sé cuál es la percepción del mundo sobre alguien que entra a un bar...
...y se da cuenta 5 horas después que dejó a su ahijadito en el auto.
A la gente no le gusta esa gente. A mí no me gusta.
Son sólo cosas que hiciste. No significa que tú eres así.
La gente comete errores, ¿sabes?
Quien eres tú está bien.
Más que bien.
Jasper. ¿Qué haces aquí?
Te buscaba a ti. Con éxito, resulta ser.
No, digo, ¿por qué no estás en casa de tus padres?
Ah, eso. Me di cuenta que como ambos están chochos...
...podía llamarlos y agradecerles por una visita maravillosa.
Verás, pensé que quizás te sentías sola.
Él es Eddie.
Es un paciente aquí.
Y es de Oklahoma..
Mucho gusto, "Eddie de Oklahoma". Soy Jasper.
Los dejo, muchachos, entonces.
Espera, no sé si es buena idea.
Verás, como yo lo veo, Gwennie, tenemos dos opciones aquí.
Escenario N°1: Dejamos que "Eddie de Oklahoma" vaya a...
...las duchas, y tú y yo podríamos chismorrear toda la tarde.
O escenario N° 2:
Podríamos reconocer la situación incómoda en la que estamos.
No sé de qué hablas.
Un voto inequívoco para el escenario N°1. ¿Qué dices?
¿Tú qué opinas, Eddie?
¿Te abstienes? Interesante.
Supongo que sólo yo llamo a las cosas por su nombre.
Así que, perdone, pero preferiría que no se acueste con mi prometida.
Estás equivocado, amigo.
No me llames "amigo".
No soy tu amigo. Y no me trates como un idiota.
Ten la amabilidad, por favor, porque tampoco soy eso.
De hecho, tengo más células cerebrales...
...que toda tu familia de patanes juntos.
No seas un cretino.
Gwen, no seas una ramera. Atrás, amigo.
Vete. Vete.
-Déjame ver. Nada más... -¡Déjame!
Vamos a ponerle hielo.
Ven.
Por aquí.
Cariño, despierta. ¡Andrea!
¡Socorro! ¡Socorro! ¡Vengan!
¿Qué pasa, Gwen?
¡Vuelvan a sus cuartos!
¿Qué hiciste? Tienes las manos tan frías.
¡Vengan, rápido!
¿Qué pasó?
-No sé. Tomó eso. -¿Qué es?
¡No sé qué es! ¡Llama a alguien! ¡Rápido!
Tenemos una emergencia médica. Envíen una ambulancia.
¡Vuelvan a sus cuartos!
Ay, Dios.
A nosotros, como comunidad, nos ha afectado mucho nuestra pérdida.
Y quisiera comenzar diciendo cómo me siento yo. Y la palabra es...
...asustada.
Porque oí a tanta gente aquí decir: "Sólo quiero usar una vez más".
"La una vez más" de Andrea fue lo que la mató.
Ella no se suicidó.
Usó.
Fue una sobredosis.
Eso es lo que sucede.
Es importante. Es necesario que entiendas esto.
Soy yo.
¿Qué pasó?
¿Estás bien?
¿Gwennie?
Lo siento.
No sé.
¿Quieres saber cómo me siento?
¿Cómo me sentí siempre a tu alrededor?
Pequeña.
Tú tienes esta...
...manera de ser.
Tú sabes, es esa cosa de mamá.
Esa fuerza de gravitación asombrosa.
Incluso cuando era un desastre, tú sabes, el mundo la notaba.
Tú tienes eso.
Y supongo...
...que me imaginé que siempre lo supiste.
No sé. Cuando regresé a mi casa...
...empecé a pensar.
Y quizás tú no sepas eso...
...sobre ti misma.
Digo, ¿quién te lo habría dicho? Yo no.
Lo único que yo te decía era...
...que eras una latosa.
Soy una latosa.
Incluso alguien latoso necesita...
...a alguien...
...que lo cuide.
Yo no hice eso.
No lo hice...
...y debería haberlo hecho.
Debí haberte ayudado con tus tareas.
Debí haberte acompañado a casa desde la escuela.
A veces, iba caminando con mis amigas, y te veía...
...media cuadra más adelante, totalmente sola.
Eras tan pequeñita.
Bueno, tú también.
Nunca pedí ayuda, así que...
Pero la necesitabas. ¿Verdad que sí?
Digo, todos necesitamos ayuda.
Sí.
Lamento hacer que sea imposible quererme.
Haces que sea imposible que yo no te quiera.
Noventa reuniones en 90 días.
Y pide ayuda. Está siempre disponible.
¿Algo más?
Sólo adiós.
Jeremías era un sapo
Y un gran amigo mío
Nunca le entendía Una palabra que decía
Pero le ayudaba a beber su vino
Y él siempre tenía muy buen vino
Cuídate, linda.
Alegría para el mundo
Para todos los chicos y chicas
Alegría para los pececitos En el mar azul
Alegría para ti y para mí
Si yo fuera rey del mundo
Te diré qué haría yo
Descartaría los autos y los bares Y la guerra
Y te haría el amor a ti
Escucha, metí la pata.
Me enojé.
No puedo hacer mucho al respecto, más que decirte que lo siento.
Y que la gente comete errores.
Si no puedes aceptar eso, si...
Si quieres decidir que...
...por mi error no soy digno de ser tu amigo...
...entonces no eres tan lista como te crees.
Ese tipo, Jasper.
No lo conozco.
Pero sí sé que es peligroso para ti.
Espera.
Pavo.
Algo simbólico por mi conducta la última vez que nos vimos.
Traté de conseguir un idiota asado, pero...
Escucha, ¿sí?
Estuve pensando en nosotros. Puedo cambiar si eso quieres.
Y podemos tener una vida totalmente diferente juntos. ¿Sí?
Me compraré zapatillas.
Haremos yoga o aerobic. Nos organizaremos.
Pagaremos las cuentas, usaremos hilo dental.
No volveremos a incendiar el departamento.
Compraré un pececito y seremos gente normal.
Odias a la gente normal.
No. Lo que odio es estar sin ti.
Por favor. No quieres hacer esto tú sola, ¿verdad?
Tenemos que ir, te digo.
Mueren 10 personas, pero 500 se divierten a lo loco...
...persiguiendo a este queso. Es comiquísimo.
Los únicos que mueren deben morir: las mujeres viejas.
Jasper, ¿nunca te callas?
Lo siento.
Es que si voy a hacer esto... Si voy a...
Permanecer limpia y sobria, como dicen en el programa.
Sí. Pero no es tan simple.
Todo debe ser diferente. Todo.
Absolutamente.
Y eso nos incluye a nosotros.
Estoy tratando de cambiar cosas dentro de mí.
-Estoy tratando... -Mira quién está aquí.
Elaine, mira.
Esperaba encontrarte aquí.
Dios mío, está viva. Gwennie ha vuelto a la acción.
Celebren con nosotros. Tenemos una mesa atrás.
-Será divertido. -Excelente idea.
En realidad estamos en mitad de algo.
Por favor, Gwennie.
Dennos unos minutos. Enseguida iremos.
Vaya, eso fue bochornoso.
¿Adónde vas?
Nos están esperando.
Iremos con ellos, beberemos agua con gas y luego nos iremos.
Nada más quieren darte la bienvenida. Ven.
¿Qué estás haciendo?
No sé. Supongo que trato de que mi interior coincida con mi exterior.
Deja al caballo en paz.
Ay, por favor.
¡Necesito ayuda!
¡Ahora mismo!
Puedo controlar las cosas pequeñas...
...luego tengo que soltarme.
Y lo demás depende de otro.
Bueno, el casco se ve bien.
Sí, es cierto, ¿no?
¿Ya está todo solucionado?
Todavía no, pero...
...estoy avanzando.
¿Qué más debes hacer? ¿Revisarle los dientes?
Adiós, Jasper.
Señor, no puedo reemplazar la planta sólo porque Ud. la mató.
Yo no la maté.
Estaba enferma o algo. Le di todo.
Le hablaba, le contaba historias.
Hice un dibujo de ella y lo puse sobre el refrigerador.
¿La regó?
Es importante que yo no haya matado esta planta. ¿Entiende?
Así que si está diciendo eso porque así es como inventa su excusa...
No puede meterse con... Nunca voy a tener sexo.
Obviamente no le preocupa. Y eso es algo que yo sí hago, me preocupo.
Siento pena por todas las plantas aquí.
Me voy a casa.
Maté a la planta.
Está bien. Está bien.
Maté a la planta.
Está bien. Todavía tienes a tu perro.
Creo que ni siquiera le gusto.
No quiero... Es sólo que...
¿Qué haces tú aquí? ¡Me alegro tanto de verte!
Parece un lugar en el medio de la nada.
-Veo árboles... -Nada de teléfonos.
Cargamos nuestras maletas aquí. No es el Sheraton.
Oye, Falcon.
¿Qué?
No quiero molestarte, pero...
No se pierdan la conferencia de esta noche: "¿Es Dios un alcohólico?"
Traducción y Montaje: Jean-Luc Picard